Svašta volim kuhati. Jogurt i salatu.
Palačinke s čokoladom i ljubičaste omlete. - Ljubičaste?
Staviš sok od grožđa u jaja. Isabelli se ne sviđa.
Kaže da ima čudan okus. - Razumijem je.
Želiš li šećera? - Da, molim.
Isabella, želiš li ti?
Želi, ali dvije kocke.
Kladim se da je Isabella vrlo lijepa.
Vrlo je lijepa. Ima plavu kosu i plavu haljinu s bijelim gumbima
Ima probušene uši i visoka je.
Možeš li mi je nacrtati? Rado bih vidjela kako izgleda.
Mislite da nije stvarna. - Tebi je stvarna, a to mi je dovoljno.
Vrijeme je da pođeš. Ne želiš da te Keiko čeka.
Moram saditi cvijeće. Pomažem Keiko u arboretumu. - Zbilja?
Idi, dušo. Vrati se za večeru.
Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti. Možemo biti prijateljice.
Savjetnice Troi? - Da? - Sviđate se Isabelli.
Hvala lijepa, Isabella.
Shvaćam zašto ste zabrinuti, ali nema razloga.
Normalno je da djeca imaju izmišljene prijatelje.
Ali bojim se da ne stječe prave prijatelje.
Sve vrijeme provodi s Isabellom.
Selite se s broda na brod od njezine druge godine.
Možda joj je Isabella stalna prijateljica.
Zna da se od nje neće morati rastaviti.
Vjerojatno imate pravo. - Dajte Clari priliku.
Kad stekne prijatelje ovdje, ostavit će izmišljeni svijet.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45852. 1.
Stigli smo do FGC-47, maglice nastale oko neutronske zvijezde.
Želimo istražiti tu jedinstvenu pojavu.
Povećana razina vodika, helija i trionija.
Štitovi! - Uđite u maglicu. Četvrtina impulsne.
Ako želimo da bočni senzori obave sav posao,
moramo im dati više vremena.
Možemo uzeti dio vremena strojarnici.
Jesu li dva sata dovoljna za seriju visoke razlučljivosti?
Nema problema. Udvostručit ćemo opseg glavnih senzora.
Što je bilo poslije večere?
Otišli smo u holodek i šetali po Les Champs-Elyséesu.
Skeneri još ne rade dobro. Provjerimo ih. - Ja ću.
I? - I? - Poslije Pariza?
Idući mjesec ima dopust. Pozvao me na Risu.
Nema problema. McClukidge će te zamijeniti.
Neću ići. Čujem da je ondje veoma nesputano.
Nisam spremna za takvu zabavu.
Nagovori ga na Tavelu Minor. Imaju krstarenje rijekom Jokri.
Struje se prelijevaju u duginim bojama.
Vidiš, Isabella. Moraš gurnuti prst u zemlju što dublje.
Pravim rupe za sjemenje.
Sad ga moram zaliti.
Ali sjemenje je maleno pa ne smije previše piti.
Ima li koga?
Zdravo. - Isabella?
Zdravo, Clara.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Isabella, kako te sad vidim? - Ne izgledam dobro?
Ne, ali dosad te nisam vidjela. Bar ne stvarno.
Sad me stvarno vidiš. Zar te to ne usrećuje?
Usrećuje. Divno je.
Možemo li sad ići? - Moram posaditi sjemenje.
Dosta mi je toga. Radimo nešto drugo.
Što? - Recimo... Voljela bih istražiti brod.
Moramo posaditi do kraja. Obećala sam Keiko.
Završit ćemo poslije. Hajdemo razgledati.
Moram pitati tatu. - Tata neće imati ništa protiv.
Reći ćemo mu poslije. Idemo.
Kako ćemo nazvati ovu maglicu? FGC-47 ne zvuči kako treba.
Nazovimo je Sutterov oblak.
Neutronska zvijezda okrene se oko osi svakih 1,35 s.
Dugo joj treba. Provjeri tok čestica.
Nešto poput La Forgeova maglica. Zvuči uzvišeno.
Zasad mi je najbolje FGC-47.
Što je to bilo? - Udarili smo nešto.
Štitovi su registrirali sudar, ali senzori ne pokazuju ništa.
Usporili smo za 0,2% i još usporavamo.
Strojarnica, prijavak. - Možda je nešto sa štitovima. Provjeravamo.
Sustavi rade normalno. - Jesmo li nešto udarili?
Štitovi kažu da jesmo, a senzori da nismo. Čudno.
Analiziraj energiju štitova, a zatim...
Odakle si se stvorila? - Ja sam Clara Sutter. Ono mi je tata.
Ne smiješ biti tu. - Isabella je željela vidjeti strojarnicu.
Nije me briga. Vrati se u kabinu. - Ali, tata... - Još usporavamo.
Znam. Šaljem više energije, ali brzina se ne povećava.
Objašnjenje? - Nešto povećava koeficijent otpora.
Ne znamo uzrok. - Onda ćemo morati izaći iz maglice.
Dajte mi nekoliko minuta.
Clara, odmah.
Oprostite.
Zašto tako nestaješ? - Odrasli ne vjeruju da sam stvarna.
Kad su blizu, moram biti nevidljiva.
Čekaj tu.
Otpor se još povećava. Usporili smo za 12%.
Brzina se povećava.
Brzina se stabilizirala na četvrtini impulsne.
Sjajno. Što si učinio? - Ništa. Problem se sâm riješio.
Gdje si bila? - Morala sam nešto učiniti.
Nemam objašnjenje. Udarili smo nešto i počeli usporavati.
Ali vani nema ničega. - Da nije nekakvo prigušno polje?
U simulacijama nismo uspjeli postići isti otpor.
I ne znamo zašto se problem riješio.
To je jedinstvena pojava, dosad nezabilježena.
Hoćemo li ostati i istražiti? - Moglo bi biti opasno.
Dogodilo se samo jedanput pa ne možemo procijeniti opasnost.
Ostao bih i prikupio uzorke plinova. Možda nešto doznamo.
Slažem se. Prikupite uzorke. Nastavit ćemo oprezno. Otpust.
Što je unutra? - To su vrata skladišta. Ne smijemo unutra.
Hajdemo nekamo gdje je mnogo ljudi. - Dobro.
Zašto si postala tako ozbiljna?
Kako to misliš? - Nijednom se danas nisi osmjehnula.
Ti si mi najbolja prijateljica. - Zašto?
Radimo svašta zajedno i dijelimo tajne.
Ima li svatko najboljeg prijatelja?
Sretnici imaju. Prije tebe nisam imala nikoga. - Zašto?
Kad bih god našla prijateljicu, tata bi promijenio posao.
Preselili bismo se na drugi brod. Traženje prijatelja traje.
Koliko? - Ovisi.
S tobom nije dugo trajalo.
Uvijek si me slušala. I kad sam bila tužna.
Drago mi je što smo najbolje prijateljice.
Utrkujmo se. - Dobro.
Priprema, pozor, sad!
Ovo nije područje za djecu. Jeste li se izgubile?
Gdje biste trebale biti? - Igrale smo se. Žao nam je.
Vratite se u kabinu.
Pa ćemo zaboraviti ovaj incident. - Hvala.
Idemo!
Prilagodio sam zavojnice za prikupljanje plinova.
Uključi zraku. - Radit će stalno. - Dobro.
Uzet ćemo uzorke iz osam područja.
Tako ćemo pouzdano znati.
Čujem da vam je jedan roditelj u Floti. - Oba.
Otac je bio egzozoolog, a majka je kapetanica.
Sigurno su ih slali na razne strane.
Najblaže rečeno. Uvijek smo se selili.
Katkad zajedno, katkad odvojeno.
Nisam znao hoću li biti s ocem dok proučava beskralježnjake
ili blizu Neutralne zone s mamom. - Je li vam bilo teško? - Nije.
Nigdje niste stigli steći prijatelje.
Neke stvari nisu bile idealne, ali bila je to dugačka pustolovina.
Djeca su jača nego što mislite.
Ako znaju da ih volite, mogu izdržati bilo što. - Hvala.
Ne, to je salarijska koraljna riba s ispruženom perajom.
Mislim da vidite učinke procesa dinamike fluida
tipičnih za pokrete razrijeđena plina. - Ne.
Prvo je bila riba, a sad je mintonijski jedrenjak. - Gdje?
Ondje. Zar ne vidiš jarbol? - Ne vidim.
Zanimljivo je da ljudi traže smisao u nasumičnim pojavama.
Slike koje vide upućuju na ono o čemu razmišljaju.
Osim toga, jasno se vidi da je to zeko.
Čini se da je netko zalutao.
Zdravo. Tražiš nekoga?
Ne. Dovela sam Isabellu da vidi Ten-forward. - Shvaćam.
Smiješ ući samo s odraslom osobom,
ali budući da si dovela Isabellu, bit ćeš moja gošća.
Želiš li sjesti sa mnom? - Hvala.
Što kažeš na dva soka s više mjehurića?
Samo jedan. Isabella nije žedna.
Jedan sok. - Nisi kao drugi odrasli. - Nisam.
Oni misle da Isabella ne postoji.
Odrasli teško prihvaćaju stvari koje ne vide. - Zašto?
Zaokupljaju ih druge stvari. - Kakve?
Koliko goriva brod troši,
trebamo li u jedan sustav ili u drugi,
trebaju li djevojčice u krevet u 7 ili smiju biti budne do 8.
Glave su im tako pune
da zaborave stvari koje su važne nama, poput izmišljenih prijateljica.
Kako onda ti to razumiješ?
U tvojim sam godinama i ja imala nešto slično. - Jesi?
Kakva je bila? - Nije bila ona. - Kakav je bio? - Nije bio ni on.
Životinja? - Tarkasijska zvijer.
Imao je tamno krzno, zlatne oči i velika krila.
Tako je brzo letio da ga nitko osim mene nije vidio.
Zvuči strašno. - I bio je. Osobito kad bi se osmjehnuo.
Ali mogla sam se skutriti na njegovom dlakavom trbuhu.
Predivno je preo. Svake bi me noći tako uspavao.
Ta mi je zvijer bila dobar prijatelj.
Takva je i Isabella.
Zdravo, Clara. - Zdravo.
Clara, Isabella i ja razgovaramo. - Želite li da pođemo u šetnju?
Valjda. Doviđenja. - Doviđenja, Clara.
Doviđenja, Isabella.
Clara.
Možda ne znaš, ali u Ten-forward zalaze odrasli.
Znam to. Nisam željela ići, ali Isabella ga je htjela vidjeti.
Ako te tjera na loše stvari, reci joj da je to neprihvatljivo.
Pokušavam, ali ne sluša me.
32. paluba.
Želiš li da ja razgovaram s Isabellom?
Isabella, nije lijepo tjerati Claru da čini zabranjene stvari.
Ondje je.
Morate pitati odraslu osobu prije nego što ikamo odete.
Što kaže? - Rekla je...
Reci mi što je Isabella rekla.
Rekla je: Bolje ti je da nas pustiš na miru.
Malo sam se zabrinula.
Clara čini neprilične stvari i okrivljuje Isabellu.
Rekla je da ju je Isabella dovela u strojarnicu.
Nije preopasno, ali trebala bi steći prave prijatelje.
Djeca popodne imaju tečaj lončarstva.
Mogu povesti Claru. - Svidjelo bi joj se.
Provjerit ću ima li mjesta.
A vi joj budite dostupniji.
Neka zna da ne mora razgovarati samo s Isabellom
Hvala.
Ljutiš se na mene? Oprosti što sam te uvalila u nevolju.
Nema veze. - Jesmo li još najbolje prijateljice?
Možeš mi pomoći da složim ovo.
Zašto su odrasli tako opaki? - Nisu, ali ozbiljniji su od nas.
Katkad poželim da ih nema. - Zbilja? - Da. Ne sviđaju mi se.
Dosadno mi je. Vratimo se u strojarnicu.
Ne smijemo onamo.
Mislila sam da smo najbolje prijateljice.
Jesmo! - Zašto se onda ne želiš igrati sa mnom?
Rekla sam ti. - Uvijek slušaš odrasle.
Nije ti stalo do mene. - Nije istina.
Mislila sam da ćemo se zabavljati sad kad me vidiš.
Mislila sam da ti se sviđam.
Hajdemo u strojarnicu. Nakratko.
Nitko neće znati. Bit će to naša tajna.
Ako nas nađu, reći ćemo da smo se izgubile.
Tko je? - Savjetnica Troi.
Zdravo, Clara.
Došla sam te pitati želiš li na tečaj lončarstva.
Smije li ići i Isabella?
Ne. S njom ćemo nešto raditi drugi put.
Dobro.
Što dublje ulazimo u maglicu, sve je više helija i trionija.
Mogu li štitovi to podnijeti? - U granicama smo tolerancije.
G. Data? - Nešto je udarilo u štitove.
A senzori ne pokazuju ništa? - Nema ničega blizu broda.
Usporili smo za 0,4%. - Možemo li u warp?
Dok ne utvrdimo uzrok otpora, ne bih preporučio.
Usporili smo za 1,1%. - Više energije u impulsne motore.
Sad su u punoj snazi.
Više ne usporavamo. Brzina je stabilna.
Otpor još postoji, ali stabilizirao se.
Most zove Rikera. Pitajte g. La Forgea je li što našao?
Odmah.
Išta? - Pogledajte ovo.
Zračili smo to svime.
Nismo našli ništa dok ga nismo izložili VF warp polju.
Mislimo da smo se sudarali s time.
Znate li što je to? - Mislimo da znamo.
To je veoma kohezivna plazma, energijska nit.
Mislimo da je to dio mreže mnogo većih niti.
Rezonancija sa štitovima stvara otpor.
Je li išta slično ikada zabilježeno? - Nije.
Znate li koliko je tih niti vani?
Ne, ali deflektorom možemo ozračiti okolicu.
Vidjet ćemo ih. Učinite to.
Alexandere, dovela sam ti partnericu.
Ovo je Clara Sutter, nedavno je došla.
Ovo je Alexander Roženko.
Pravim pehar za oca. Želiš li mi pomoći?
Hajde.
Trebaš ih stavljati ravno. Ovako.
Želiš da ti donesem glinu?
Izvoli, dušo.
Nikada nisam radila pehar. Kako se pravi okrugli dio? - Lako.
Uzmeš velik komad gline i guraš prste.
Generatori warp polja spremni.
Vidjet ćemo sve niti u krugu od 2000 km.
Počnite. - Uključujem polje.
Izuzetno!
Nepravilna rešetka sastavljena od 47 milijuna energijskih niti.
Mnogo ih je. Rezonancija bi mogla izazvati problem.
Slažem se. Okrenite brod i izvedite nas iz maglice.
Bit će teško. Mnogo je niti i iza nas.
Dajte sve od sebe.
Vruću čokoladu.
Računalo, trebam raspored sastanaka za idući tjedan.
Krionijski tigrovi nisu tako strašni. Vidio sam jednoga. - Zbilja?
Otac me odveo u zvjerinjak na Brentaliji.
Tigar mi je samo polizao ruku. I čudno je mirisao.
Trebamo još vode. - Donijet ću.
Isabella? - Clara!
Nisam ja! - Tko onda? - Isabella.
Ne vidim nikoga. - Nevidljiva je.
Dva sam tjedna radio na tome. Baš si zla.
Nisam ja! Nisam! - Clara!
Ne postoje nevidljivi ljudi. Lažeš!
Isabella, prestani!
Clara.
Zašto si zla? Zašto si to učinila mom prijatelju?
Zato što si pobjegla od mene. Ostavila si me samu.
Sve sam morala raditi sama. - Plašiš me.
Kanila sam te zaštititi. Sviđala si mi se. Ali sad me nije briga.
Kada drugi dođu, možeš umrijeti sa svima.
Stanje? - Izaći ćemo iz maglice za 12 min i 4 s.
Nastavite skenirati. Želim sve dostupne informacije.
Usporili smo za 0,6%.
Usporili smo za 2,4%.
G. Data? - Prolazimo kroz guste energijske niti.
Možemo li u warp? - Naprezanje trupa bilo bi prejako.
Gustoća je manja desno. - Skrenite na 030-5.
Brzina je stabilna. - Istim kursom.
Torta nije dobra? - Molim?
Vidim da sjediš s netaknutim komadom čokoladne torte.
Problem je u torti ili u tebi. - Torta je dobra. Razmišljala sam.
Da pogodim. O djevojčici s izmišljenom prijateljicom?
Pitam se postupam li ispravno. - Zašto?
Znam da je trebam polako odvojiti od maštarije.
Danas je upoznala nove prijatelje i zabavila se. - Ali?
Ali imam dojam da joj oduzimam nešto vrijedno,
dio djetinjstva koji nikada više neće imati.
Nisam sigurna da je tako.
Pričala sam Clari o svom izmišljenom prijatelju.
Imaš izmišljenog prijatelja?
Tarkasijsku zvijer. Štitio me.
Znala sam da mi ništa ne može nauditi dok je on sa mnom.
Njegovo je tijelo nestalo, ali ostala je ideja.
Ne razgovaramo tako često. - Ali još razgovaraš s njim? - Da.
Kad me nešto uplaši ili zbuni.
Mislim da nije nužno da se odrekneš izmišljenog prijatelja.
Zas. Sutter zove savjetnicu Troi. - Recite.
Možete li doći? Imam problem s Clarom.
Dolazim.
Ne želi u svoju sobu. Boji se da će joj Isabella nauditi.
Clara?
Tvoj otac kaže da ti Isabella govori ružne stvari.
Što govori? - Kaže da će doći i pobiti sve.
Tko će sve pobiti? - Bića kao što je ona.
Je li rekla zašto?
Znam da se bojiš.
Katkad maštarije znaju biti strašne kao nešto stvarno.
Ali obećavam ti da Isabella nikomu ne može nauditi.
Ali više nije izmišljena. Sad je stvarna. Vidim je.
Vidiš je? - Vidim.
Ako ja pođem s tobom, hoćeš li ući u sobu?
Valjda. - Pobrinut ćemo se da nema Isabelle. Dođi.
Vidiš li ikoga?
Pogledajmo pod krevet.
Je li ondje?
Gdje još?
Je li tu?
Možda se vratila kući.
Da vidimo. Ima li čega?
Možda Isabella zna da sad imaš nove prijatelje.
Kladim se da neće tako često dolaziti. - Možda.
A u ormaru?
Ima li koga? Izgleda prazno.
Ima 11-12 godina. Plavokosa je. Clara!
Spava. Bit će dobro.
Bioelektrični procesi bili su poremećeni.
Kao da je nešto izvuklo energiju iz njezina tijela.
Kapetane.
Clara mi je rekla da joj Isabella prijeti.
Tvrdi da će drugi doći i pobiti sve na brodu.
Picard zove Worfa. - Slušam.
Čini se da je na brodu tuđinsko biće.
Prikazuje se kao 12-godišnja djevojčica.
Viđali su je s Clarom Sutter.
Ima plavu kosu i plave oči. - I nosi plavu haljinu.
Vidio sam je. - Kada?
Prekjučer, blizu strojarnice. Bila je s gđicom Sutter.
Uzbuna. Dobro pazite na nju.
Želi razgovarati s vama. - O Isabelli.
Što je s njom? - Povrijeđena je.
Rekla je da joj je lijepo sa mnom. Bila mi je prijateljica.
Postala je zla kad sam je zanemarila.
Je li rekla kada dolaze drugi?
Hvala. Vrati se u krevet. Mi ćemo to riješiti. - Ali, tata... - Clara.
Nadam se da možemo računati na tvoju pomoć. - Možete.
Kapetan na most. - Dolazim.
Prijavak. - Usporili smo za 22%.
Gustoća niti deset je puta veća nego prije.
Nećemo dugo još izdržati. - Zaustavite brod.
Nešto nam prilazi. Smjer 103-024. - Na zaslon.
To je energijski vrtlog veoma kompleksne strukture.
Možda je to živo biće. - Uzbuna!
U doticaju je sa štitovima. - Štitovi su pali na 75%.
72%. - Hrani se našim štitovima. Promijenite frekvencije štitova.
Nema učinka.
Snaga štitova pala je na 64%. - Imamo najviše osam minuta.
Ima li tko kakvu ideju?
Isabella?
Ne želiš razgovarati sa mnom? Ne ljutim se na tebe.
Isabella?
Znamo da si već dugo na brodu,
da se pretvaraš da si Clarina prijateljica, da joj prijetiš.
Pretpostavljamo da postoji veza između tebe i bića koja nas napadaju.
Očito je da si inteligentno biće. Ne trebaš se skrivati od nas.
Razgovaraj s nama.
Ili znaš samo prijetiti djetetu?
Bojim se, Isabella.
Tko si ti?
Došla sam ustanoviti jeste li opasni za nas.
I proučiti čistoću vaših izvora energije.
Energije? Zato crpite naše štitove?
Da. Vaši su izvori mnogo bolji od naših.
Picard zove most. - Štitovi su na 3%. Preusmjerili smo sve.
Primljeno.
Možemo vam dati energiju na druge načine.
Ne morate nas uništiti. - Treba vas uništiti.
Okrutni ste i bezobzirni.
Zašto to kažeš? - Takvi ste prema Clari.
Kako smo joj naudili?
Ne date joj da čini što želi, da ide kamo želi.
Misliš, kamo ti želiš? - Kakve to veze ima?
Vodila si je na neprikladna i opasna mjesta.
Ne bih dopustila da joj se išta dogodi.
Nismo to znali. Nismo znali da si stvarna.
Znali smo samo da je izmišljena prijateljica plaši i prijeti joj.
Tek kad ste joj rekli da mi ne bude prijateljica.
Shvaćam.
Ovaj brod i sve nas gledaš iz posebnog gledišta. Dječjega.
Sve ti se čini nepoštenim i restriktivnim.
Odrasli ne paze uvijek kako će njihovi postupci djelovati na mlade
Ali ako o nama sudiš po tome kako postupamo s djecom,
onda moraš shvaćati koliko nam je stalo do djece.
Naša djeca ne shvaćaju što može biti opasno.
Naša pravila služe da im se nešto ne dogodi.
To je dio kontinuiteta čovječanstva.
Kada Clara odraste, odredit će pravila za svoju djecu.
Da ih zaštiti, kao što mi štitimo nju.
Nemoj nam nauditi.
Ako mi još želiš biti najbolja prijateljica, ja želim.
Stanje? - Izašli smo. Imat ćemo warp za 20 minuta.
Javi svima da ćemo otići za jedan sat. - Što?
Warp pogon na maksimum i pošaljite energiju u maglicu.
Došla sam ti reći da mi je žao što sam te uplašila. - Nema veze.
Zavaravala sam te. Nisam tvoja Isabella.
Neko si vrijeme bila. - Prije nisam imala prijateljicu.
Žao mi je što moram otići.
Hoćeš li se ikada vratiti?
Nadam se. - I ja.
Rip & Prilagodba: M4r1n 25. 05. 2006